Masaru Nickli Üyeden Alıntı
Kelime :6
Kurban;
Kurban aslında yaklaşmak demektir. Sözcük, Arapça krb “adak, yaklaşmak” kökünden geliyor. Akraba, takriben “yaklaşık” ve mihrap “sunak” sözcükleri de aynı kökten.
Aynı kökten gelen bir diğer sözcük ise kirve. Sözcük Kürtçeden dilimize girse de aslı Arapçadaki krb’dir. Süryanilerin karivo dediği vaftiz babası Kürtçedeki anlamıyla dilimize yerleşmiştir.
Kurbanı doğrudan alırken kirveyi Kürtçe yorumuyla almışız. Bu yüzden sözcüğün kökeni kadar hangi dilden geldiği de önemlidir. Çünkü her sözcük o dil içinde yeniden yorumlanır. Türkçede, Arapça ve Farsçadan gelen ve o dilde karşılıkları olmayan nice sözcük var.