Çağrışım (connotation) ya da ima bir sözcük ya da ifadenin ilk akla gelen anlamından ziyade, çağrıştırdığı, ima ettiği diğer anlamlar anlamına gelmektedir. Aşağıda verilen örneklerle bunu daha iyi anlamaya çalışalım:
  • He is an adult. – O bir yetişkindir.
  • He is a real man. – O gerçek bir erkektir.
  • He is a real gentlemen. – O gerçek bir beyefendidir.
  • He is a real dreamboat. – O çok çekici birisi.
Bütün bu cümleler yetişkin bir erkeği göstermektedir (denotation). Ancak bu cümlelerin çağrışımları birbirinden farklıdır.

He is an adult.
Bu örnekte çağrışım onun aklı başında biri olduğu yönündedir.

He is a real man.
Bu örnekte çağrışım onun ‘adam gibi adam’ biri olduğu yönündedir.

He is a real gentlemen.
Bu örnekte çağrışım onun kibar, saygılı ve görgülü bir erkek olduğu yönündedir.

He is a real dreamboat.
Bu örnekte ise çağrışım onun çok çekici, herkesin hayalindeki bir erkek olduğu yönündedir.

Pozitif ve Negatif Çağrışımlar – Positive and Negative Connotations

Bir kelime hem pozitif hem de negatif çağrışımlara sahip olabilir. Bunu bir örnekle açıklayacak olursak;

‘Fat’ ve ‘overweight’ kelimeleri anlam olarak normal kilosundan fazla kiloya sahip anlama gelmektedir. Ancak ‘fat – şişman, şişko’ negatif ‘overweight – aşırı kilolu’ ise pozitif çağrışma sahiptir.

Örnekleri aşağıdaki gibi artırmamız mümkündür;